جاء تدفق الكتيبات ذات الأغلفة السلوفانية خفيفة الوزن والإخراج الفني المشوق متأثرة بتطور برامج الحاسب ومتخطية الكتاب الإلكتروني الذي راهن على شيوعه خبراء التكنولوجيا لأسباب تتعلق بالكلفة المادية والوقاية الصحية والتراكم المعرفي لصالح الكتاب التقليدي.
ومع الانفتاح الإعلامي وتزايد المطابع ودور النشر تزدحم أرفف المكتبات التجارية بكتب علتها عبارة  )) من أكثر الكتب مبيعاً)) في إشارة إلى تجاوز مبيعات الكتاب (غالباً) مليون نسخة أوما يزيد عن المليون.
ولا يخفى أن في طي عبارة ((من أكثر الكتب مبيعاً)) رسالة إغرائية مستوردة من مجتمعات بدأت مطابعها بتعميم المعرفة على الجمهور قبل مجتمعاتنا العربية بنحو أربعة قرون اكتسب خلالها القارئ خبرات واسعة في تصنيف واختيار الكتاب وتحديد ضالته فيه، بل إنه شكل واحداً من الأكثر الذين ابتاعوا الكتاب!
 

هذا الدخول التجاري المتخطي لمراحل الوعي الثقافي لدينا والذي استفاد منه الكتاب المترجم بالدرجة الأولى اعتقد أنه سوف يتسبب (عاجلاً أو آجلاً) في فتور البحث عن الكتاب المتفق مع التطلعات والغايات والرؤى الحياتية، وفي العزوف عن اقتناء الكتاب المحلي والتعاطف معه، مما ينعكس أثره على المؤلف غير الأكاديمي (بشكل خاص) وعلى تصاعد قدراته وأدواته البحثية والكتابية.
ولعل ظاهرة ((من أكثر الكتب مبيعاً)) أبرزت للملاحظ غياب دور المؤسسات الثقافية الوطنية بدءاً من وزارتي التربية والتعليم، والثقافة والإعلام وانتهاء بمجالس النخب في أبسط مساندة لوسائط المنتج المعرفي بترشيح كتاب محلي أو عربي أو عالمي (طبع حديثاً) بصفة دورية (شهرية أو فصلية أو سنوية) وتحمل تبعات الترشيح.
 

هذا المشروع الثقافي (زهيد التبعات المادية) سوف يثري أجواء المنافسة على الجودة ويحرر مؤسساتنا الثقافية من الانكفاء على نفسها علاوة على ما يلحق الترشيح من قراءات متنوعة وحوارات مفتوحة لمستويات مختلفة.
 

حتى لا نصطدم بعد كل سحابة عقد من الزمن بتشويه الآخرين لحقيقتنا، وحتى لا تكون كتبنا ((من أقل الكتب مبيعاً)) لا بد أن نتجاوز جوائز الاستكتاب ونصل إلى معايير الترشيحات بلا حرج من تدني مستوى المنتج اللاحق للمؤلف أو مخالفته لنا.